Unus in nihil...
Omnia in duos...
Duo in unum...
Unum in nihil.
Nec quattuor...
nec omnia, nec unus, nec nihil sunt.
- ¿Es esto...? - Sí, esto es Cragganmore.
Sí, esta es la casa de Ulrich. Y no, él no os recibirá.
- Pero... - Ya sé. Vuestro asunto es urgente.
No importa. No recibe a nadie.
- Por favor... - Nada de por favor. Marchaos a casa.
Bueno, ¿qué hacemos ahora, muchacho?
Tú que tanto sabes, respóndeme a eso.
¡Oídme, los que moráis en Cragganmore!
¡Ulrich, nos quedaremos aquí hasta que se nos escuche!
¿Magister?
- ¿Qué ocurre? - Tenemos visitantes.
Lo sé.
- Los recibiré. - ¿Lo hará?
Sí.
Hay un gran suceso que ha de cumplirse.
He sido testigo de algo - algo concerniente a ti.
- ¿A mí? - Sí. Mi propia muerte.
Lo sabía. Ladrones.
Impone lo suficiente, ¿no te parece?
Oh, sí.
¿Magister?
No. Me creerían enfermo.
Balisarius llevó esto antes de morir.
¿Sabes?, llegué a verle transformar el plomo en oro.
Yo nunca pude hacer eso. Mmm... Lástima.
Hubieras llegado a heredar una buena fortuna.
Magister, por favor, no digáis eso.
- No váis a morir. - Oh, lo estoy deseando.
Toda esta magia, ¿qué ha logrado?
Dime, ¿cómo van tus estudios?
Bien. Estoy progresando.
¿Aún deseas ser hechicero?
- Oh, sí. Más que ninguna otra cosa. - Bien, entonces, adeptus minor,
coge un puñado de esas cenizas sulfurosas de ahí.
Nunc habeamus lucem...
...et calorem.
Bienvenidos a Cragganmore. Soy Ulrich.
¿Quién de vosotros se llama Valerian?
- Estamos aquí en nombre... - Sé por qué estáis aquí.
Sois una delegación de Urland, que está más allá de Dalvatia.
Veamos lo que traéis.
Escamas.
- ¿Cómo habéis dado con esto? - Yo las encontré
en la boca de la guarida.
¿Qué más?
- Una garra. - ¡Eso no es una garra, por los dioses!
¡Es un diente! ¡¿Queréis que entre en combate con eso?!
- ¿A quién más podíamos recurrir? - ¿Probásteis con las hermanas Meredydd?
¿Y qué hay de Rinbod? He oído que una vez mató un dragón.
Todos están muertos. Vos sois el único que queda.
El camino a Urland es muy largo.
Dos veces al año, en los equinoccios de primavera y otoño,
el Rey escoge una nueva víctima - vírgenes.
Por sorteo. Qué barbarie.
Y a cambio, este dragón,
deja vuestras aldeas y cosechas sin incendiar.
Vuestro rey ha hecho un pacto con un monstruo.
- Maestro, ¿no creeéis...? - Silencio.
¿Tenéis miedo a los dragones?
No.
De hecho, de no ser por los hechiceros, no habría dragones.
Hubo un tiempo en que los cielos estaban poblados de ellos.
Magníficas espaldas con cuernos, alas de cuero,
elevándose en el viento de su cálido aliento.
Conozco a esa criatura vuestra...
Vermithrax Pejorative.
Mirad estas escamas, estos bordes.
Cuando un dragón llega a ser así de viejo, sólo conoce el dolor, constante dolor.
Se vuelve decrépito, inválido...
patético... destructivo.
¿Váis a ayudarnos?
Aquí. Bien.
Vamos allá.
No...
No, no pesa demasiado.
Conquistaré la más alta montaña. ¿Qué dices tú, Galen?
Habla, muchacho. ¿Hodge?
Si vos lo decís, señor...
Mientras yo falte, mantén las narices en tus libros
y las manos lejos de mis redomas.
¿Hasta dónde podréis llegar? ¿Una legua? ¿Dos?
El camino no me preocupa.
Tyrian.
Buenos días.
¿Qué queréis?
Joven maestro Valerian,
La cuestión es, ¿qué quieres tú tan lejos de tu hogar?
No os tenemos miedo. Dejadnos paso.
El paso es vuestro, desde aquí hasta Urland.
Es un largo viaje, ¿no es cierto?
Pero cuando vas en busca de un hechicero,
supongo que no hay distancia larga.
- No digas nada. - He aquí al místico en persona.
Guardad las distancias... y los modales.
Si está preparado para matar un dragón, no tiene nada que temer de mí.
No tengo más afecto a esa criatura que vosotros, ni tampoco el Rey,
pero antes de que compliquéis las cosas,
¿no creéis que debéis averiguar si él es el adecuado para esa tarea?
¡Ah! ¿Así que lo que queréis es una demostración? No hacemos demostraciones.
Oh, claro que no.
Nunca hacen demostraciones. Ni muchos grandes logros.
Conversación con el espectro de vuestra abuela en una sala oscura,
la rara poción de amor, pero llega un desafío -
vaya, entonces es el día equivocado, los planetas no están en línea,
los hados no son favorables, "No hacemos demostraciones".
Nosotros no tenemos dudas. No requerimos demostraciones.
- Y no las váis a tener. - ¡Basta!
Ten. Pon esto en la sala de los conjuros.
Ve a la caja de hierro. Tráeme la daga que hay dentro.
La daga. Date prisa.
Váis a tener vuestra demostración.
¿Dónde estás, muchacho? Estoy esperando.
- No es esta, ¿verdad? - Esa es. Déjala caer.
Mortem confundit magus.
- ¡No! ¡Detenedle! - Adelante. No te preocupes.
No puedes hacerme daño.
Poderes mágicos, desde luego. Miráos ahora - cenizas mágicas.
¡Hodge!
El amo más amable que un hombre podría desear.
Ahora se ha ido.
¡Oh, dioses! Podía cocer un huevo con un chasquear de dedos,
pero no, tenía que hacerlo el viejo Hodge.
Levantarse a las cinco cada mañana, limpiar las jaulas, vaciar los desperdicios.
Nunca un gracias o una palmada en la espalda.
Debería echarlo de menos.
- Yo ya lo echo de menos. - Oh, no, de eso nada.
Tú sólo piensas en tus trucos y bellaquerías,
pero no puedes engañar a estos viejos ojos.
Tendrás que llegar muy lejos para poder compararte a él, recuerda mis palabras.
¿Qué pasa, Hodge? ¿Pesa mucho?
¡No! ¡No hagas eso! ¡Para! ¡Lo necesito!
¡Devuélvemelo! ¡Trae aquí!
Creo que estás demasiado acalorado.
¡Para! ¡Por respeto al maestro!
Tengo tanto respeto al maestro como el que más, viejo,
pero ahora yo soy maestro.
Abandoné mi granja, y ¿para qué?
Para una cremación, para eso mismo.
Todo porque alguien dijo: encuentra a un mago -
no a alguien del lugar, un forastero, de a unas cien leguas de casa -
un nigromante todopoderoso.
¡Ja! ¡Eso sí que era un nigromante!
Contén la lengua, Griel. Come.
No voy a comer. No tengo hambre.
Tiene razón. Os he traído hasta aquí para nada.
¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí?
Salvete, viatores!
Buenas noches. Buenas noches. La paz con vosotros.
¿Qué queréis?
Mi señor Ulrich ya no está.
Todo lo que a él le pedísteis, podéis esperarlo ahora de mí.
Los peligros que él iba a afrontar, ahora yo los superaré.
La tarea que él iba a emprender, ahora yo la llevaré a cabo.
Soy Galen Bradwardyn, heredero de la habilidad y conocimiento de Ulrich...
y soy el hechicero que buscáis.
Ahí está bien. ¡Bajadla!.
Que sea conocido por todo el reino que esta doncella,
habiendo sido elegida según la Ley por obra de la fortuna y el destino,
dará aquí mismo su vida para mayor grandeza de Urland...
Por este acto serán satisfechos los poderes que moran bajo tierra
y los espíritus que los sirven.
En gratitud por este sacrificio,
Su Majestad declara a la familia Plowman libre de obligaciones
por un período no superior a cinco años.
¡Así se ordena!
¿Qué tienes ahí, Hodge?
- Nada que te interese. - Oro, ¿eh?
- ¿Te lo transformo en plomo? - Guarda tus bromas para otro.
No me gustan los charlatanes... ni los farsantes.
- No soy un farsante. - Loco, entonces.
Advenedizo. Lo que más te guste.
Mira, Hodge, nadie te obligó a venir.
Vine por mi propia voluntad, de acuerdo.
Cada uno cumple las instrucciones del Maestro a su manera.
¿Qué estás haciendo? ¡No entres!
- ¿Qué tal el agua? - Está fría.
Prefiero nadar a solas, si no te importa.
¡No te acerques!
- Mirad. ¿No es ese el...? - Sí.
- El sirviente de Cragganmore. - ¿Qué hace aquí?
- Sustituyendo a su jefe. - ¿Váis a permitirlo, señor?
Tráeme mi arco.
No, no voy a decir nada.
No es culpa tuya. Me he descuidado. Una estúpida mujer.
Lo... lo supe desde el momento en que te ví. Lo he sabido todo el tiempo.
Qué ibas a saber.
Nadie lo ha sabido, desde que nací.
El sorteo.
- Escogen a las hijas, no a los hijos. - Eso es.
- Excepto que seas la hija del Rey. - ¿Qué quieres decir?
Si eres lo bastante rico, tu nombre nunca entra.
Mi padre es pobre.
Como muchos otros padres.
¡No!
¡Hodge!
Hodge.
- Galen, ¿puedes oírme? - Te oigo.
Sabes, me han disparado, pero aún puedo hablar.
Hay algo que debe hacerse.
- Lo sé. - No, no. No es el dragón.
Las cenizas del Maestro. Aquí.
Lo siento. Tendrás que hacerlo tú solo.
- ¡Agua en llamas! - ¿Qué?
Busca el lago. Arrójalas en él.
Hodge, ¿qué queres decir con eso?
Agua... en llamas.
Hodge, no te mueras.
Escúchame. No vas a morir.
Urland.
Vamos. No nos detengamos aquí.
- ¿Es así todo el reino? - No. Estamos cerca de la guarida.
¿La guarida? ¿Dónde está?
- No importa. - Dímelo. ¿Dónde?
No correremos peligro si cruzamos deprisa.
Quiero verla.
Griel.
¡Malkin! ¡Malkin!
- ¿Hay otras entradas? - No. Una es suficiente.
¡No seas loco! ¡Vas a provocarle!
¿Cómo sabes que está ahí dentro?
Adelante, pues. Haz que te queme vivo.
Qué gran truco será.
¿Vermithrax?
Tu saxum saxorum
in adversum montem operam da!
Inatibulum inquinatum draconis!
No! Consistete!
Redite... No!
Ascedete!
¡Lo ha conseguido!
¡Guarda eso!
¿Y si te vieran?
¿Músicos?
Era el doble de hombre que cualquiera en la aldea.
Ahora es el doble de mujer.
Ojalá yo hubiera sido tan listo como su padre.
Vamos, Griel. No lamentes una vida salvada.
No, yo... yo no lamento nada.
Sólo me pregunto qué hemos visto... y cómo lo hizo.
- Estabas allí. - Sí. ¿Y no es extraño
que en el mismo momento en el que la bestia fue vencida,
tuviese que haber un hombre santo en la aldea?
¿Acaso no es extraño?
¿Podría el Dios cristiano echar abajo una montaña?
- ¿Es eso posible, Padre? - Desde luego. ¿Por qué no?
¡Una celebración! Bueno, por mí no os detengáis.
Músicos, más música.
Un brindis... por el logro del día.
¿Qué queréis de nosotros?
¿De vosotros? Nada.
De éste.
El Rey quisiera conocer a nuestro nuevo benefactor,
y ofrecer su gratitud al único hombre que ha triunfado...
donde tantos han fracasado.
¿Qué clase de gratitud?
¿Un cuchillo en el vientre? ¿Una flecha en el pecho?
Mi joven amigo, acabaría contigo tan rápido como con los otros,
y por la misma razón,
pero Su Majestad desea mantener una pequeña y agradable charla, y no me lo permite.
Mirad. Huevos dignos de un rey.
Bien...
¿Cuántos de vos habéis visto alguna vez una mesa volar?
Ninguno. Ninguno de vos ha visto nunca una mesa volar.
Quedáos atrás.
Heus... mensa... surge!
Surge mensa.
- Perdonad. Perdonad. Perdonad. - Suficiente. Con eso basta.
- Puedo hacer esto. - No es necesario.
Dime, la avalancha, ¿la provocaste de este mismo modo?
Eh... sí.
¿Has oído hablar alguna vez del rey Gaiseric?
Oh, no. Por supuesto que no. Ni siquiera habías nacido.
Era mi hermano. Un gran rey y un valiente hombre de armas.
Cuando subió al trono, el dragón se enfureció.
Nadie sabía dónde podría ser el siguiente ataque,
así que aprestó su espada y su lanza,
reunió a sus guerreros y salió a combatir.
Nunca se le volvió a ver,
pero su ataque provocó terribles represalias - aldeas incineradas,
cosechas enteras quemadas, muerte, hambruna...
Horrible.
¿Cómo has tenido la arrogancia de otorgarte el papel de salvador?
- Fui invitado. - No por mí.
Creo que no eres más que un muchacho... un aprendiz.
¿Has considerado las consecuencias de un fracaso?
¿Qué fracaso? ¿Queréis que vuelva el dragón?
¡Viniste aquí y jugaste con un monstruo!
¿Quién eres tú para arriesgar a nuestro pueblo, a nuestras aldeas?
- ¡Pero vuestras hijas morían! - Sólo unas pocas.
Es mejor que mueran para que otros puedan vivir.
Yo creé el sorteo - yo -
y desde el momento en que empezó, el dragón fue dominado.
- El reino ha prosperado. - ¿A qué precio?
No podéis hacer una paz vergonzosa con dragones.
- Debéis matarlos, como yo he hecho. - ¿La bestia está muerta?
Sí, está muerta.
Veámoslo.
Caela... orrida... aperere.
¡Ábrete, te digo! Caela orrida aperere!
Salve, magister juvenilis.
He estudiado latín. Griego también.
Me apellant Elspeth, filiam Regis.
Filiam Regis? Sois su hija.
Por favor, no nos juzguéis mal.
Padre es un hombre sabio y justo. Él es...
¿Qué os ha pasado?
Nada. Sólo un poco de la justicia del Rey.
Es... Es mejor para todos que sea así.
Un rey debe proteger a su pueblo.
Naturalmente. Igual que protege a su hija.
¿Qué queréis decir con eso?
- ¿Os referís al sorteo? - ¿Sabéis lo del sorteo?
He participado en cada elección desde que tuve la edad.
Todo el reino lo sabe.
No tenéis que fingir. No conmigo. No aquí abajo.
Todo el mundo sabe cómo funciona esta... elección -
las familias con dinero, conexiones reales...
Habéis participado en una mentira. Lo sabéis.
- Debo irme. - Sabéis que tengo razón.
Vale. Dorme bene.
Horsrik, quita todas las barras menos una. Probaremos con una de cada vez.
- Yo, Casiodorus Rex... - Padre...
¿hay familias que pagan sobornos para quedar fuera del sorteo?
Qué tontería.
Por el poder de este amuleto, esgrimido por mi mano,
de acuerdo a las leyes de Urland,
ahora, plomo, ¡sed oro!
¡Me he quemado!
¿Alguna vez habéis dejado mi nombre fuera en la lista del sorteo?
¿Qué insinúas?
¿No estoy expuesta al mismo riesgo que las hijas de otros hombres?
Alguien se ha ido de la lengua por ahí, señor.
- ¿De dónde has sacado esas ideas? - Responded a mi pregunta.
Por favor... No pienses en tales cosas, te lo suplico.
- Respondedme. - La respuesta es no.
Quero decir sí. Eres una participante.
Nós mismo lo hemos comprobado. ¿Cómo no íbamos a hacerlo?
Sí...
La respuesta es sí.
- Me estáis mintiendo. - ¡Elspeth!
Mantened la calma.
Vamos.
¡Pequeño entrometido!
¡Detenedle!
¡Cerrad la puerta! ¿A qué esperáis, idiotas?
¡Detenedle!
¡Tyrian!
¡Aquí! ¡Demasiado para tu magia! ¡Demasiado para tu hechicería!
¿Sientes eso? ¡Está vivo!
Escuchadme. El momento de nuestro miedo es la hora de nuestro triunfo.
Esto es una señal de Dios.
Cuernos, cola, alas y patas con garras - no es un dragón.
¡Es Lucifer!
Amado Padre, a Tí imploramos,
muéstranos Tu bondad en este lugar de maldad.
Muéstranos Tu poder.
¡Gusano maldito, un diablo caído del Cielo surgirá ahora del Infierno!
¡Quedaos y temed la palabra de Dios!
¡¿Vosotros os llamáis cristianos?!
¡No temáis, hermanos! ¡No hay dragón!
¡Bestia impura! ¡Sométete!
¡Que te consuma el fuego que te creó!
- ¿Dónde está? - Aquí no. No puedo ayudarte.
Como orgulloso nuevo padre de una hija
que de algún modo ha sido ignorada por tantos años,
podría interesarte saber que el Rey ha convocado un nuevo sorteo.
Aún faltan meses para el solsticio.
En vista de lo que ha sucedido, todos sabemos lo que es necesario.
Nunca he participado en vuestro maldito sorteo, y no lo haré ahora.
Has sido muy listo, pero ella participará como todas las demás.
Sin excepciones.
- Quiero participar. - Silencio, niña.
No soy diferente a ninguna otra. Mi nombre se incluirá.
Nada. Si estuvo aquí, ya se ha ido.
Herrero, ¿has forjado alguna vez un arma?
Esta es "Secarius draconum" - La cazadragones.
- La mejor que he hecho nunca. - Es preciosa.
Pero nunca he tenido el valor para usarla.
Eso no servirá. Lo que quieres matar no es de carne y hueso.
- Sangrará. - ¿Cómo lo sabes?
- Nadie ha podido ni arañarlo. - Tiene razón. Necesitaré el amuleto.
¡Revolved las placas!
¡Sacad el nombre! ¡Sacad el nombre!
Ahora, mis compatriotas, oídme.
"Mirad, pues he sido escogida".
"He de morir porque muchos vivan".
"He de entregar mi vida por mi familia y amigos".
"Iré a la tumba por amor a mi Rey y su sabia política".
"Y mi nombre es..."
- ¡Leed el nombre! - ¡Leed el nombre!
¡Leed el nombre!
Lee el nombre.
El nombre es Princesa Elspeth Ulfilas...
...filia Regis.
Ese no es el nombre. Lo has leído mal.
No hay ningún error. Se ha sacado ese nombre. Que así se quede.
No. El buen Horsrik se ha equivocado al decirlo.
En justicia a esta persona, destruiremos esta placa.
¡No!
No. ¿Qué mejor nombre que vuestra propia prole?
- ¡Por fin, vemos hacerse justicia! - ¡Silencio!
Haremos una nueva elección.
Sacaré el nombre yo mismo.
¡Dejadlo como está! ¡Dejadlo como está!
El nombre es, tal como Horsrik lo leyó...
Elspeth.
Y ésta... Y otra...
Otra... Y otra...
Y otra. ¿Qué traición es esta?
- ¡El sorteo no es válido! - Oídme, buen pueblo.
Es cierto que mi nombre aparece en todas las placas.
Eso no invalida el sorteo, lo ratifica.
Enmienda una injusticia.
Me he enterado de que mi nombre ha estado fuera de peligro en todos los sorteos pasados.
Así que, he sustituído vuestros nombres por el mío,
por el riesgo que a través de los años habéis corrido y yo no.
Tú, Tyrian. Seguro que puedes hacer algo.
Si no por mí, por lealtad hacia el reino.
Pero eso es exactamente, Majestad.
Mi principal deber es la lealtad hacia el reino.
Ahórrate las molestias.
¡Si queréis luchar, dadme un arma!
- Me parece que no. - ¡Alto!
No le hagáis daño.
Y... tú, por favor...
Soy un gran admirador de las artes oscuras.
Vosotros, con vuestros... misteriosos hechizos...
No creí que fuese a ser necesario. Vermithrax es un dragón viejo.
Eso, pensaba yo, era lo bueno de mi plan - tiempo.
Esperaríamos su muerte. Viviría para ver su fin...
Veré su fin.
Señor, considerad lo que estáis haciendo.
Dadle eso, y destruirá todo lo que habéis construido.
Debe tenerlo.
Es mi hija.
Sálvala, te lo ruego.
La princesa - ¿cómo se llama? -
Elspeth. Su nombre es Elspeth.
Ya está, bien caliente.
Ese no es el tipo de fuego que necesitamos.
Nunc per potestatem
hermeticum ex flammis,
ferrum sanguinarium.
Bien. Ahora dale la vuelta.
Un filo como no hay otro en todo el mundo.
Me despediré de ella por tí.
Siento que no esté aquí. Ya sabes cómo es.
Entiendo.
Buen viaje.
Es un escudo. Lo he hecho yo.
Tal vez te proteja del fuego, y tal vez no.
¿Sabes?, eres un idiota.
Vas a morir esta noche. Te arrancará brazos y piernas.
Esta será la última vez que hable contigo.
- Gracias. - Otra cosa...
He estado allí arriba.
Esa cosa no está sola.
Hay otras pequeñas. Jóvenes, supongo.
- No sé cuantas. - Habrá que matarlas también.
¿Algo más?
Estás enamorado, ¿verdad?
Sí.
Está bien.
Lo comprendo.
Es muy hermosa, muy valiente.
¿Quién? ¿Qué quieres decir?
Tu princesa.
Pero no me importa.
Escúchame, Galen Bradwardyn,
aprendiz de hechicero...
vas a morir...
el dragón estará peor que nunca,
habrá más sorteos... y yo ya no soy un chico.
- Y podrás ser elegida porque... - Porque aún soy virgen.
Estoy enamorado...
...pero no de la princesa.
¿Alteza?
Que se sepa en todo el reino que la princesa Elspeth,
habiendo sido legalmente elegida por obra de la fortuna y el destino...
¡No más humo, os lo ruego!
¡Fuera!
¡Declaro este proceder...
como se ha ordenado!
Sabía que te encontraría aquí.
No soy tan sentimental como Su Majestad.
El reino, cada uno de nosotros, necesita este sacrificio.
Si tienes pensado interferir...
tendrás que matarme.
Tengo muchas razones para matarte que no tienen nada que ver con esto.
Impresionante.
- ¿Sabes usarla? - ¡No! ¡Alto!
¡Tyrian tiene razón! ¡Es nuestra única esperanza!
¡Tyrian!
Esto no es un guerrero.
¡Corred!
¿Adónde váis?
Has fracasado, amigo mío... y doy gracias a los dioses por ello.
Ahora prepárate...
Elspeth.
Aún está vivo.
Sabes lo que tenemos que hacer.
Hemos de irnos.
Dijiste que me amabas.
¿Es cierto?
Si lo es...
es lo único bueno que nos ha pasado.
No perdamos eso también.
¿Galen?
Tiene razón. ¿Qué clase de vida podríais llevar aquí?
¿Sabéis lo que pienso?
Magia, magos - todo está desapareciendo del mundo.
Muriendo. Eso me alegra.
Significa que el dragón también se está muriendo.
Valerian.
Un recuerdo de tu padre.
¿Quieres que me lo ponga?
¿Qué mal podría hacerte?
¿Qué es eso?
¿Qué ocurre?
¿Qué es?
Mira.
- ¿El qué? - Eso.
Ese viejo tramposo. El agua en llamas.
¡El lago de fuego!
¡Lo tenía planeado... desde el principio!
¡Sabía que esto iba a ocurrir!
¿Quién sabía qué? ¿Qué ocurrió?
Tenemos que regresar. He de hablar con él.
¿Adónde vas?
Podemos matar a este dragón con la oración.
Si nos unimos en la fe,
viviremos, y la bestia morirá.
¡Galen, para! ¡No dejaré que te mates!.
Él no podía hacer el viaje, así que nos hizo hacerlo por él.
¿No lo ves?
De acuerdo. Yo también voy.
- No. Esto debo hacerlo yo. - No tengo miedo.
Después de todo, yo era un hombre, ¿recuerdas?
Nunc... fax... incendere.
Mantente cerca de mí.
- ¿Qué es eso? - Nada.
- Quiero verlo. - No, no quieres.
Bien. Espera aquí.
¿Galen?
¿Dónde estás?
Ex favilla...
vita... nova!
Sic redit magnus ex terra mortuorum.
¡Habéis vuelto!
- Gracias a los poderes que me hicieron. - Yo también me alegro de verte.
¿No habrás traído contigo algo de comida, por casualidad?
- ¿Comida? - Pero ven conmigo. Hay mucho que hacer.
No, por favor... Creía ser un hechicero. No lo soy.
Creía tener poder. No lo tengo.
Me dijísteis que fuese fuerte. No lo he sido.
Pero si lo has sido, muchacho. Lo has sido.
Y serás todavía más fuerte.
Yo te bautizo en el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.
Y que el Señor nos aparte de la oscuridad y los demonios...
¡Mirad!
Draco... draconum.
¡Galen!
Ésta es Valerian.
Lo sé. La recuerdo.
La muchacha que vino a nosotros como un muchacho.
Hay algo que debes hacer.
Lo que sea.
Quiero que destruyas el amuleto...
...y a mí con él.
Me trajiste de las llamas, debes mandarme de vuelta.
Ya sabrás el momento.
Debes actuar mientras aún haya vida en mí.
Tempestus!
Imber!
Fulmen!
¡Allí!
Aquí, Galen. Haz lo que te ha dicho.
Destruye el amuleto. Aplástalo.
¡No! Dijo que yo sabría el momento.
- ¡Te dijo que lo hicieras! - ¡Aún no!
¡Galen!
Oremos. Te damos gracias, Señor, por este divino favor.
En verdad Tu presencia se manifiesta plenamente entre nosotros...
en ésta, Tu gran obra.
Levantaos, hijos del Señor.
Abandonad para siempre los misterios paganos,
las supersticiones del pasado.
Regocijaos en el poder de Dios...
¡Aclamad a Casiodorus Rex -
vencedor del dragón!
- ¿Echas de menos a Ulrich? - Sí.
- ¿Y el amuleto? - Eso también.
Yo no. Me alegro de que se haya acabado.
Puede que no seas un hechicero, Galen Bradwardyn,
pero eso no importa. No a mí.
Lo sé. Sólo desearía...
- ¿Qué? - Que tuviéramos un caballo.